Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
利未记 19:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
ASV
Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
BSB
Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
DRA
Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.
FBV
Show respect for your mother and father, and keep my Sabbaths. I am the Lord your God.
GNV
Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.
JPS
Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.
LSV
Yöu each fear his mother and his father, and yöu keep My Sabbaths; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
OJB
Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.
T4T
‘Each of you must respect your father and your mother. And you must ◄honor/treat respectfully► the Sabbath days. I am Yahweh, your God, and that is what I am commanding you to do.
WEB (US)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
你們每個人都必須孝敬父母，遵守我的安息日。我是你們的上帝耶和華。
标准译本 (简)
“你们每个人都要敬畏父母。你们要谨守我的安息日。我是耶和华你们的神。
標準譯本 (繁)
「你們每個人都要敬畏父母。你們要謹守我的安息日。我是耶和華你們的神。
现代标点和合本 (简)
你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。
現代標點和合本 (繁)
你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。
普通话本
“‘你们每个人都要尊敬父母，谨守我的安息日。我是主，是你们的上帝。