Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
Turn you2f not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Exo 20:4
利未记 19:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
ASV
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
DRA
Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.
FBV
Don't turn to idols for help or make metal images of gods. I am the Lord your God.
GNV
Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.
JPS
Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
LSV
Yöu do not turn to the idols, and yöu do not make a molten god for yourselves; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.
OJB
Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.
T4T
‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.
WEB (US)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
不要祭拜虚无的神明，也不要为自己铸造神像。我是你们的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
不要祭拜虛無的神明，也不要為自己鑄造神像。我是你們的上帝耶和華。
标准译本 (简)
你们不可转向虚无的偶像，不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。
標準譯本 (繁)
你們不可轉向虛無的偶像，不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。
现代标点和合本 (简)
你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。
現代標點和合本 (繁)
你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。
普通话本
“‘不可背离我去拜偶像，不可为你们自己铸造偶像。我是主，是你们的上帝。