Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 19

利未记 19:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

ASV +2 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

BSB +1 When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.

DRA If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him:

FBV Don't mistreat foreigners who live in your country.

GNV And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.

LSV And when a sojourner sojourns with you in yöur land, yöu do not oppress him;

NASB ‘When a stranger resides with you in your land, you shall not do him wrong. NASB 2020

NIV (US) “ ‘When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them.

NIV (UK) ‘ “When a foreigner resides among you in your land, do not ill-treat them.

OJB And if a ger sojourn with thee in your land, ye shall not mistreat him.

Onkelos (Etheridge) And if a stranger sojourn with you in the land, you shall not oppress him.

T4T ‘When foreigners live among you in your land, do not mistreat them.

WEB (US) +7 “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

中文

当代译本 (简) 不可欺负住在你们境内的外族人，

當代譯本 (繁) 不可欺負住在你們境內的外族人，

标准译本 (简) “如果有外人在你们的地方与你同住，你不可欺负他。

標準譯本 (繁) 「如果有外人在你們的地方與你同住，你不可欺負他。

现代标点和合本 (简) “若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。

現代標點和合本 (繁) 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

普通话本 “‘当外族人寄居在你们中间时，你们不可欺负他们。