Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 19

利未记 19:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

ASV And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

BSB +1 You must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”

DRA Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.

FBV Keep all my rules and regulations, and make sure you follow them. I am the Lord.”

GNV Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.

JPS And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.

LSV and yöu have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] YHWH.”

NIV (US) +1 “ ‘Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the Lord.’ ”

OJB Therefore shall ye be shomer (on guard to keep) over all My chukkot (statutes), and all My mishpatim (judgments), and do them: I am Hashem.

RV And ye shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

Onkelos (Etheridge) I am the Lord your God, who have brought you out from the land of Mizraim; and you shall keep all My statutes, and all My judgments, and do them: I am the Lord.

T4T ‘Obey carefully [DOU] all my laws and decrees, because I, Yahweh, am the one who am commanding them.’ ”

WEB (US) +1 “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”

WEB (UK) +5 “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”

中文

当代译本 (简) 你们要遵行我的一切律例和典章。我是耶和华。’”

當代譯本 (繁) 你們要遵行我的一切律例和典章。我是耶和華。』」

标准译本 (简) 你们要谨守遵行我的一切律例和法规。我是耶和华。”

標準譯本 (繁) 你們要謹守遵行我的一切律例和法規。我是耶和華。」

现代标点和合本 (简) 你们要谨守遵行我一切的律例、典章。我是耶和华。”

現代標點和合本 (繁) 你們要謹守遵行我一切的律例、典章。我是耶和華。」

普通话本 “‘你们一定要谨守我的一切律法和诫命，要遵行不误，我是主。’”