Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
It shall be eaten the same day you2f offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.Lev 7:16
利未记 19:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
ASV
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.
BSB
It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; but what remains on the third day must be burned up.
DRA
You shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire.
FBV
It needs to be eaten the day you sacrifice it, or the next day. Whatever is left over on the third day must be burned.
GNV
It shall be eaten the day yee offer it, or on the morowe: and that which remaineth vntill the third day, shalbe burnt in the fire.
LSV
it is eaten in the day of yöur sacrificing [it], and on the next day, and that which is left to the third day is burned with fire,
NIV (US)
It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.
NIV (UK)
It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned.
OJB
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the next day; and what remains until the yom hashelishi, it shall be burned in the eish.
Onkelos (Etheridge)
On the day that it is sacrificed it may be eaten, and on the following day; but that which remaineth on the third day shall be burned with fire.
T4T
The meat should be eaten on the day that you sacrifice it, but you are permitted to eat some of it on the next day. Anything that remains until the third/next day must be completely burned.
WEB (US)
It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.
WEB (UK)
It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burnt with fire.
中文
当代译本 (简)
要在献祭当天或第二天吃完祭物。如果第三天还有剩余，都要烧掉。
當代譯本 (繁)
要在獻祭當天或第二天吃完祭物。如果第三天還有剩餘，都要燒掉。
标准译本 (简)
你们的祭物要在献上的当天或第二天吃；到了第三天还剩下的，要用火烧掉。
標準譯本 (繁)
你們的祭物要在獻上的當天或第二天吃；到了第三天還剩下的，要用火燒掉。
现代标点和合本 (简)
这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。
現代標點和合本 (繁)
這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。
普通话本
祭牲的肉必须在献祭的当天或第二天吃完，吃不完的必须在第三天烧掉，