Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 19

利未记 19:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

ASV +1 And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:

BSB +1 If any of it is eaten on the third day, it is tainted and will not be accepted.

DRA If after two days ally man eat thereof, he shall be profane and guilty of impiety:

FBV If you do eat some of it on the third day, the sacrifice becomes repulsive and won't be accepted.

GNV For if it be eaten the third day, it shall be vncleane, it shall not be accepted.

JPS And if it be eaten at all on the third day, it is a vile thing; it shall not be accepted.

LSV and if it is really eaten on the third day, it [is] an abomination, it is not pleasing,

NIV (US) +1 If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.

OJB And if it be eaten at all on the yom hashelishi, it is piggul (unclean sacrificial flesh); it shall not be accepted.

Onkelos (Etheridge) If indeed it be eaten on the third day, it (the oblation) is rejected, and shall not be accepted.

T4T For any of it to be eaten on the third day is very displeasing to me, and I will not accept that offering.

WEB (US) +7 If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;

中文

当代译本 (简) 如果有人第三天还吃那些祭物，祭物就不洁净，我不会悦纳。

當代譯本 (繁) 如果有人第三天還吃那些祭物，祭物就不潔淨，我不會悅納。

标准译本 (简) 到第三天如果还是被人吃了，这祭物就成了不洁之物，不蒙悦纳。

標準譯本 (繁) 到第三天如果還是被人吃了，這祭物就成了不潔之物，不蒙悅納。

现代标点和合本 (简) 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。

現代標點和合本 (繁) 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。

普通话本 如果有人在第三天吃这祭肉，它就是不洁净的，我必不接纳。