Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
Therefore [every one] that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the consecrated thing of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and that soul shall be cut off from among his people.Gen 17:14
利未记 19:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
ASV
but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.
BSB
Whoever eats it will bear his iniquity, for he has profaned what is holy to the LORD. That person must be cut off from his people.
DRA
And shall bear his iniquity, because he hath defiled the holy thing of the Lord, and that soul shall perish from among his people.
FBV
Anyone who eats it will bear responsibility for their guilt, for they have made unclean what is holy to the Lord. They must be expelled from their people.
GNV
Therefore he that eateth it, shall beare his iniquitie, because he hath defiled the halowed thing of the Lord, and that person shalbe cut off from his people.
JPS
But every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of the LORD; and that soul shall be cut off from his people.
LSV
and he who is eating it bears his iniquity, for he has defiled the holy thing of YHWH, and that person has been cut off from his people.
NIV (US)
Whoever eats it will be held responsible because they have desecrated what is holy to the Lord; they must be cut off from their people.
OJB
Therefore every one that eateth it shall bear his avon, because he hath desecrated as chillul the set-apart-as-kodesh thing of Hashem: and that nefesh shall be cut off from among his people.
Onkelos (Etheridge)
And whoever eateth it shall bear his guilt; for he hath profaned that which was consecrated, and that man shall destroyed from his people.
T4T
I will punish anyone who eats it after the second day, because he will not have respected that what I say is holy. And that person must no longer be allowed to associate with my people.
WEB (US)
but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.
WEB (UK)
but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of the LORD, and that soul shall be cut off from his people.
中文
当代译本 (简)
那人要自担罪责，因为他亵渎了我的圣物。要将他从民中铲除。
當代譯本 (繁)
那人要自擔罪責，因為他褻瀆了我的聖物。要將他從民中剷除。
标准译本 (简)
吃了的人要承担自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；这人要从民中被剪除。
標準譯本 (繁)
吃了的人要承擔自己的罪責，因為他褻瀆了耶和華的聖物；這人要從民中被剪除。
现代标点和合本 (简)
凡吃的人必担当他的罪孽，因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。
現代標點和合本 (繁)
凡吃的人必擔當他的罪孽，因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
普通话本
他要因他的罪承受罪罚，因为他玷污了属于主的圣物。必须把他从他的族人中除名。