Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 22

利未记 22:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

ASV And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

BSB +1 When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.

DRA If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable,

FBV When you present a thank offering to the Lord, make sure to do so in a way that it will be accepted on your behalf.

GNV So when ye will offer a thanke offring vnto the Lord, ye shall offer willingly.

JPS +1 And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

LSV And when yöu sacrifice a sacrifice of thanksgiving to YHWH, yöu sacrifice at yöur pleasure;

NIV (US) +1 “When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

OJB And when ye will offer a zevach todah unto Hashem, offer it liretzonechem (for your acceptance).

Onkelos (Etheridge) And when you present a thank-offering before the Lord, offer it so as to be acceptable for you.

T4T “Then you sacrifice an animal to thank me for what I have done, sacrifice it in a way that is acceptable to me.

WEB (US) +1 “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

WEB (UK) +5 “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

中文

当代译本 (简) 你们献感恩祭给耶和华时，要使你们所献的蒙悦纳。

當代譯本 (繁) 你們獻感恩祭給耶和華時，要使你們所獻的蒙悅納。

标准译本 (简) 当你们献上感谢祭给耶和华时，要献得使你们可蒙悦纳；

標準譯本 (繁) 當你們獻上感謝祭給耶和華時，要獻得使你們可蒙悅納；

现代标点和合本 (简) 你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳；

現代標點和合本 (繁) 你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納；

普通话本 “向主献感恩祭的时候，必须按照条例奉献，使它能蒙主悦纳。