Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 22

利未记 22:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

ASV On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

BSB +1 It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.

DRA You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.

FBV It has to be eaten on the same day. Don't leave any of it until morning. I am the Lord.

GNV The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.

JPS +1 On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.

LSV it is eaten on that day—yöu do not leave of it until morning; I [am] YHWH.

NIV (US) +1 It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord.

OJB On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the boker: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.

T4T The meat must be eaten on that day; do not leave any of it until the next morning. I, Yahweh, am the one who am commanding this.

WEB (US) +1 It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

中文

当代译本 (简) 要当天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和华。

當代譯本 (繁) 要當天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和華。

标准译本 (简) 要当天吃掉祭物，一点也不可留到次日早晨。我是耶和华。

標準譯本 (繁) 要當天吃掉祭物，一點也不可留到次日早晨。我是耶和華。

现代标点和合本 (简) 要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。

現代標點和合本 (繁) 要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。

普通话本 祭肉要在当天吃掉，不可留到第二天早晨。我是主。