Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 23

利未记 23:42的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

ASV +1 Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

BSB +1 You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,

DRA And you shall dwell in bowers seven days: every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles:

FBV You are to live in temporary shelters for seven days. Every Israelite born in the country must live in shelters,

GNV Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,

LSV Yöu dwell in shelters [for] seven days; all who are natives in Israel dwell in shelters,

NASB You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths, NASB 2020

NIV (US) +1 Live in temporary shelters for seven days: All native-born Israelites are to live in such shelters

OJB Ye shall dwell in sukkot shivat yamim; all that are the Ezrach Yisroel shall dwell in sukkot,

RV Ye shall dwell in booths seven days; all that are homeborn in Israel shall dwell in booths:

Onkelos (Etheridge) In bowers shall you dwell seven days; everyone who is native-born in Israel shall dwell (or sit) in the bowers:

T4T During the seven days of that festival, all of you people who have been Israelis your entire lives must live in shelters/huts.

WEB (US) +7 You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

中文

当代译本 (简) 你们要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚里。

當代譯本 (繁) 你們要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚裡。

标准译本 (简) 你们要在棚子里住七天，以色列所有的本族人都要住在棚子里，

標準譯本 (繁) 你們要在棚子裡住七天，以色列所有的本族人都要住在棚子裡，

现代标点和合本 (简) 你们要住在棚里七日，凡以色列家的人都要住在棚里，

現代標點和合本 (繁) 你們要住在棚裡七日，凡以色列家的人都要住在棚裡，

普通话本 在节期内，所有的以色列人都要在临时搭起的棚子里住七天，