Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 25

译本对照

According to the multitude of years youi shall increase the price thereof, and according to the fewness of years youi shall diminish the price of it: for [according] to the number [of the years] of the fruits does he sell unto youi.

利未记 25:16的不同译本

英语

KJV (66 books) According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

ASV According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.

BSB You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.

DRA The more years remain after the jubilee, the more shall the price increase: and the less time is counted, so much the less shall the purchase cost. For he shall sell to thee the time of the fruits.

FBV The more years that are left, the more you shall pay; the fewer years that are left, the less you shall pay, because he is actually selling you a specific number of harvests.

GNV According to the multitude of yeeres, thou shalt increase the price thereof, and according to the fewnesse of yeeres, thou shalt abate the price of it: for the nomber of fruites doeth he sell vnto thee.

JPS According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of crops doth he sell unto thee.

LSV you multiply its price according to the multitude of the years, and you diminish its price according to the fewness of the years; for [it is] a number of increases [that] he is selling to you;

NASB In proportion to a greater number of years you shall increase its price, and in proportion to fewer years you shall decrease its price, because it is the number of crops that he is selling to you. NASB 2020

NIV (US) When the years are many, you are to increase the price, and when the years are few, you are to decrease the price, because what is really being sold to you is the number of crops.

OJB According to the multitude of shanim thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of shanim thou shalt diminish the price of it; for according to the number of the shanim of the tevuot doth he sell unto thee.

Onkelos (Etheridge) According to the multitude of the years thou shalt increase the price, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price; for he selleth thee the amount of the fruits.

T4T If there will be many years before the next Year of Celebration, the price will be higher; if there will be only a few years until the next Year of Celebration, the price will be lower. You could say that what he is really selling you is the number of crops which you can harvest before the next Year of Celebration.

WEB (US) According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.

中文

当代译本 (简) 距下个禧年的年数多，价钱就高；年数少，价钱就低。因为卖的是田地收成的次数。

當代譯本 (繁) 距下個禧年的年數多，價錢就高；年數少，價錢就低。因為賣的是田地收成的次數。

标准译本 (简) 年数多就提高价格，年数少就降低价格，因为他卖给你的是收成的数量。

標準譯本 (繁) 年數多就提高價格，年數少就降低價格，因為他賣給你的是收成的數量。

现代标点和合本 (简) 年岁若多，要照数加添价值，年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。

現代標點和合本 (繁) 年歲若多，要照數加添價值，年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。

普通话本剩下的年数越多，价格就越高，反之，价格就低。因为他卖给你的实际是收成的年数，而不是地产。