利未记 25:17 - New Messianic

利未记 25:17的不同译本

KJV (66 books) Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

ASV And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

BSB Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.

DRA Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.

FBV Don't exploit one another, but have respect for your God, because I am the Lord your God.

GNV Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lord your God.

JPS And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God; for I am the LORD your God.

LSV and yöu do not oppress one another, and you have been afraid of your God; for I [am] yöur God YHWH.

NASB So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God.

OJB Ye shall not therefore take advantage of one another; but thou shalt fear Eloheicha: for I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) And you shall not impose, a man upon his neighbour; but thou shalt fear thy God, for I am the Lord your God.

T4T Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this.

WEB (US) You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

WEB (UK) You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

当代译本 (简) 要敬畏你们的上帝，不可彼此亏负。我是你们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) 要敬畏你們的上帝，不可彼此虧負。我是你們的上帝耶和華。

标准译本 (简) 你们不可彼此亏负，要敬畏你们的神；我是耶和华你们的神。

標準譯本 (繁) 你們不可彼此虧負，要敬畏你們的神；我是耶和華你們的神。

现代标点和合本 (简) 你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的神，因为我是耶和华你们的神。

現代標點和合本 (繁) 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的神，因為我是耶和華你們的神。

普通话本不要彼此欺骗，要敬畏你们的上帝。我是主，是你们的上帝。