Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 26

利未记 26:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

KJV (Cambridge) And I will set my tabernacle amongst you: and my soul shall not abhor you.

BSB +1 And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

DRA I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.

FBV I will come and live with you—I certainly won't reject you.

GNV And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

LSV And I have given My Dwelling Place in yöur midst, and My soul does not loathe yöu;

NASB Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.

OJB And I set My Mishkan among you: and My Nefesh shall not abhor you.

Onkelos (Etheridge) And I will set My Tabernacle among you, and My Word shall not reject you.

T4T I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.

WEB (US) +4 I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

WEB (UK) +2 I will set my tent amongst you, and my soul won’t abhor you.

中文

当代译本 (简) 我要住在你们中间，我必不厌弃你们。

當代譯本 (繁) 我要住在你們中間，我必不厭棄你們。

标准译本 (简) 我要把我的帐幕安设在你们中间，我的心不会厌恶你们。

標準譯本 (繁) 我要把我的帳幕安設在你們中間，我的心不會厭惡你們。

现代标点和合本 (简) 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。

現代標點和合本 (繁) 我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。

普通话本 我将把我的居处安在你们中间，决不离弃你们。