Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 26

利未记 26:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

ASV +1 And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

BSB +1 You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.

DRA You shall eat the oldest of the old store, and, new coming on, you shall cast away the old.

FBV You'll still be eating your old stock of grain when you need to get rid of it so you can store the new grain.

GNV Ye shall eate also olde store, and cary out olde because of the newe.

JPS And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old from before the new.

LSV and yöu have eaten old [store], and yöu bring out the old because of the new.

NASB And you will eat the old supply, and clear out the old because of the new. NASB 2020

NIV (US) +1 You will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new.

OJB And ye shall be eating the old harvest when you move out the yashan because of the chadash.

Onkelos (Etheridge) And you shall eat the old of the old, and shall turn out the old before the new.

T4T When you are still eating food from the harvest from the previous year, it will be necessary for you to throw away some of it to make space for the new harvest.

WEB (US) +7 You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

中文

当代译本 (简) 你们存粮充足，甚至要搬出陈粮来储存新粮。

當代譯本 (繁) 你們存糧充足，甚至要搬出陳糧來儲存新糧。

标准译本 (简) 你们还吃着储藏的陈粮，就要为新的而把陈的清除。

標準譯本 (繁) 你們還吃著儲藏的陳糧，就要為新的而把陳的清除。

现代标点和合本 (简) 你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。

現代標點和合本 (繁) 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。

普通话本 你们收的粮食一年到头吃不尽，新粮又来替换旧粮。