Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 26

利未记 26:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

BSB +1 I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,

DRA And I will break the pride of your stubbornness, and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass:

FBV I will break your self-reliant strength you're so proud of, and make your sky hard as iron and your land hard as bronze.

GNV And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

LSV and I have broken the pride of yöur strength, and have made yöur heavens as iron, and yöur earth as bronze;

NASB I will also break down your pride of power; and I will make your sky like iron and your earth like bronze. NASB 2020

NIV (US) +1 I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.

OJB And I will break the ga'on (pride) of your stubbornness; and I will make your skies as barzel, and your soil as bronze;

Onkelos (Etheridge) And I will break the glory of your power, and will make the heavens above you obdurate as iron, to give no rain, and the ground beneath you hard as brass in yielding no fruit;

T4T I will cause you to no longer be stubborn and proud; I will cause no rain to fall; it will be as though [MET] the sky is made of iron; and the ground will be as hard as brass [MET].

WEB (US) +7 I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

中文

当代译本 (简) 我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。

當代譯本 (繁) 我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。

标准译本 (简) 我将摧毁你们所夸耀的势力，使你们的天空如铁，土地如铜。

標準譯本 (繁) 我將摧毀你們所誇耀的勢力，使你們的天空如鐵，土地如銅。

现代标点和合本 (简) 我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。

現代標點和合本 (繁) 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。

普通话本 我要摧毁你们引以为傲的国力，使你们四野干旱，颗粒无收。