Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 26
利未记 26:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
ASV
and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
BSB
and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
DRA
Your labour shall be spent in vain, the ground shall not bring forth her increase, nor the trees yield their fruit.
FBV
Your strength will be completely wasted because your land won't produce crops, and your trees won't produce fruit.
GNV
And your strength shalbe spent in vaine: neither shall your lande giue her increase, neither shall the trees of the land giue their fruite.
JPS
And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield her produce, neither shall the trees of the land yield their fruit.
LSV
and yöur strength has been consumed in vain, and yöur land does not give her produce, and the tree of the land does not give its fruit.
NASB
Your strength will be consumed uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit. NASB 2020
NIV (US)
Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit.
OJB
And your ko'ach shall be spent in vain; for your land shall not yield her increase, neither shall the etz HaAretz yield their pri.
RV
and your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
Onkelos (Etheridge)
And your strength shall be put forth in vain, for your ground will not yield its produce, nor the tree of the earth its fruit.
T4T
You will uselessly work very hard to plant seeds, because crops will not grow in the hard soil in your fields, and fruit will not grow on your trees.
WEB (US)
Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.
中文
当代译本 (简)
你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。
當代譯本 (繁)
你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。
标准译本 (简)
你们必徒然耗尽力气，你们的土地不供应出产，地上的树木也不结果实。
標準譯本 (繁)
你們必徒然耗盡力氣，你們的土地不供應出產，地上的樹木也不結果實。
现代标点和合本 (简)
你们要白白地劳力，因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
現代標點和合本 (繁)
你們要白白地勞力，因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
普通话本
你们拼命干活，却徒劳无功。你们的土地不长庄稼，你们的果树不结果实。