Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 26

利未记 26:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

ASV +2 And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.

BSB +1 And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.

DRA But if you will not yet for all this obey me: I will chastise you seven times more for your sins,

FBV If after all this you still refuse to obey me, I will move to punishing you seven times over for your sins.

GNV And if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,

LSV And if up to these yöu [still] do not listen to Me—then I have added to discipline yöu sevenfold for yöur sins;

NASB If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.

OJB And if ye will not yet for all this pay heed unto Me, then I will punish you seven times more for your chattot.

Onkelos (Etheridge) And if yet with these ye will not obey My Word, I will add sevenfold chastisement upon your sins.

T4T “If you still will not heed me after all those things happen to you, I will continue to punish you again and again for the sins that you have committed.

WEB (US) +7 “‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

中文

当代译本 (简) “如果你们经历这些后，仍然不听从我，我要使你为罪多受七倍的惩罚。

當代譯本 (繁) 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。

标准译本 (简) “如果这样你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍管教你们。

標準譯本 (繁) 「如果這樣你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍管教你們。

现代标点和合本 (简) 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

現代標點和合本 (繁) 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。

普通话本 “如果你们经历过这些灾难之后仍不顺从我，我就要按你们的罪加重七倍惩罚你们。