Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 27

利未记 27:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

ASV And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

BSB +1 Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property,

DRA If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord,

FBV If you dedicate to the Lord a field you've bought that was not part of your original property,

GNV If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

JPS +1 And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

LSV And if he sanctifies a field of his purchase to YHWH, which [is] not of the fields of his possession,

NIV (US) +1 “ ‘If anyone dedicates to the Lord a field they have bought, which is not part of their family land,

OJB And if a man set apart as kodesh unto Hashem a sadeh which he hath bought, which is not of the fields of his possession,

Onkelos (Etheridge) And if a man will consecrate before the Lord a field which he hath bought, and which is not of the fields of his inheritance,

T4T ‘If someone dedicates to me some land that he has bought, land which is not part of the land that his family has always owned,

WEB (US) +1 “‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,

WEB (UK) +5 “‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

中文

当代译本 (简) “如果献给耶和华的土地不是自己的产业，而是买来的，

當代譯本 (繁) 「如果獻給耶和華的土地不是自己的產業，而是買來的，

标准译本 (简) “如果有人把他所购买、原不属于自己田产的田地，分别为圣归于耶和华，

標準譯本 (繁) 「如果有人把他所購買、原不屬於自己田產的田地，分別為聖歸於耶和華，

现代标点和合本 (简) 他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，

現代標點和合本 (繁) 他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，

普通话本 “如果有人把买来的土地献给主，那地本不是他祖传的产业，