Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 27
Then the priest shall reckon unto him the worth of youi estimation, [even] unto the year of the jubilee: and he shall give youi estimation in that day, [as] a holy thing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
利未记 27:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
ASV
then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto Jehovah.
BSB
then the priest shall calculate for him the value up to the Year of Jubilee, and the man shall pay the assessed value on that day as a sacred offering to the LORD.
DRA
The priest shall reckon the price according to the number of years: unto the jubilee: and he that had vowed, shall give that to the Lord.
FBV
the priest will work out the value until the next Jubilee Year. You will pay on that day the exact value, giving it as a holy offering to the Lord.
GNV
Then the Priest shall set the price to him, as thou esteemest it, vnto the yeere of Iubile, and he shall giue thy price the same day, as a thing holy vnto the Lord.
JPS
then the priest shall reckon unto him the worth of thy valuation unto the year of jubilee; and he shall give thy valuation in that day, as a holy thing unto the LORD.
LSV
then the priest has reckoned to him the amount of your valuation up to the Year of Jubilee, and he has given your valuation in that day [as] a holy thing to YHWH;
NIV (US)
the priest will determine its value up to the Year of Jubilee, and the owner must pay its value on that day as something holy to the Lord.
OJB
Then the kohen shall reckon unto him the worth of thy evaluation, even unto the Shnat HaYovel: and he shall give thine evaluation in that day, as kodesh unto Hashem.
RV
then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
then the priest shall reckon the sum (receipt) of its value until the year of Jubilee, and he shall give the price of it in that day, a holy thing before the Lord.
T4T
the priest will count the number of years until the next Year of Celebration to determine how much it is worth, and the man must pay that amount to the priest on that day, and then that land will belong to that man again.
WEB (US)
then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.
WEB (UK)
then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to the LORD.
中文
当代译本 (简)
祭司就要按照距下个禧年的年数来估价。那人要当天付清地价，地价归耶和华。
當代譯本 (繁)
祭司就要按照距下個禧年的年數來估價。那人要當天付清地價，地價歸耶和華。
标准译本 (简)
祭司就要为他核算到禧年为止的估价数目，他要当天交付那估价，归耶和华为圣。
標準譯本 (繁)
祭司就要為他核算到禧年為止的估價數目，他要當天交付那估價，歸耶和華為聖。
现代标点和合本 (简)
祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年，当日他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。
現代標點和合本 (繁)
祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年，當日他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。
普通话本
祭司就要按照从那时起到下一个禧年之间的年数按比例确定地价，他必须当天付清地价的钱，作为圣物归给主。