Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 3

利未记 3:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.

ASV And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto Jehovah.

BSB +1 Then the priest is to burn them on the altar as food, a food offering to the LORD.

DRA And the priest shall burn them upon the altar, for the food of the fire, and of the oblation of the Lord.

FBV Then the priest is to burn this on the altar as a food offering, a food offering to the Lord.

GNV Then the Priest shall burne it vpon the altar, as the meat of an offring made by fire vnto the Lord.

JPS And the priest shall make it smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto the LORD.

LSV and the priest has made it an incense on the altar [as] bread of a fire-offering to YHWH.

NIV (US) +1 The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the Lord.

OJB And the kohen shall burn it upon the Mizbe'ach; it is the lechem of the offering made by eish unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall burn it at the altar; it is the meat (lechem, bread) of an oblation before the Lord.

T4T One of the priests will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh; it will be as though they will be a special food given to Yahweh.

WEB (US) +1 The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.

WEB (UK) +5 The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to the LORD.

中文

当代译本 (简) 祭司要把这一切放在祭坛上焚烧，作为献给耶和华的火祭。

當代譯本 (繁) 祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為獻給耶和華的火祭。

标准译本 (简) 祭司要把这些在祭坛上烧献为烟，作火祭的食物献给耶和华。

標準譯本 (繁) 祭司要把這些在祭壇上燒獻為煙，作火祭的食物獻給耶和華。

现代标点和合本 (简) 祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。

現代標點和合本 (繁) 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。

普通话本 烧化在祭坛上，作为食祭献给主。