Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 8
Therefore shall you2f abide [at] the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that you2f die not: for so I am commanded.Lev 10:7
利未记 8:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
ASV
And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.
BSB
You must remain at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and keep the LORD’s charge so that you will not die, for this is what I have been commanded.”
DRA
Day and night shall you remain in the tabernacle observing the watches of the Lord, lest you die: for so it hath been commanded me.
FBV
You must stay at the entrance to the Tent of Meeting for seven days, day and night, and follow the Lord's commands so that you will not die, for this is what I have been ordered to do.”
GNV
Therefore shall yee abide at the doore of the Tabernacle of the Congregation day and night, seuen dayes, and shall keepe the watch of the Lord, that ye dye not: for so I am commanded.
JPS
And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not; for so I am commanded.
LSV
and yöu abide at the opening of the Tent of Meeting by day and by night [for] seven days, and yöu have kept the charge of YHWH, and do not die, for so I have been commanded.”
NIV (US)
You must stay at the entrance to the tent of meeting day and night for seven days and do what the Lord requires, so you will not die; for that is what I have been commanded.”
NIV (UK)
You must stay at the entrance to the tent of meeting day and night for seven days and do what the Lord requires, so that you will not die; for that is what I have been commanded.’
OJB
Therefore shall ye abide at the entrance of the Ohel Mo'ed yomam valailah seven days and be shomer over the mishmeret (charge) of Hashem, that ye die not: for so I have been commanded.
Onkelos (Etheridge)
And at the door of the tabernacle of ordinance ye shall dwell seven days and nights, and watch the watches of the Word of the Lord, that you die not; for so am I commanded.
T4T
You must stay at the entrance of the Sacred Tent for seven days and seven nights and do what Yahweh requires, in order that you will not die because of disobeying him. I am telling you that because that is what Yahweh has commanded me to tell you.”
WEB (US)
You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”
WEB (UK)
You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep the LORD’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”
中文
当代译本 (简)
七天之内，你们必须日夜待在会幕门口，要遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡。这是耶和华对我的吩咐。”
當代譯本 (繁)
七天之內，你們必須日夜待在會幕門口，要遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡。這是耶和華對我的吩咐。」
标准译本 (简)
七天之内，你们要日夜留在会幕入口，谨守耶和华的要求，以免你们死亡；我是如此受的吩咐。”
標準譯本 (繁)
七天之內，你們要日夜留在會幕入口，謹守耶和華的要求，以免你們死亡；我是如此受的吩咐。」
现代标点和合本 (简)
七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。”
現代標點和合本 (繁)
七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
普通话本
你们一定要遵守主的命令，在会帐的门口停留七天七夜，否则，你们必死。这是主给我的命令。”