Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

AFINT (Exp US) +1 Then an angel of the Lord suddenly appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

AFINT (Lit US) +3 Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.

BSB +1 Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

DRA And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the alter of incense.

EMTV Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

FBV An angel of the Lord appeared to Zechariah, standing to the right of the altar of incense.

GNV Then appeared vnto him an Angel of the Lord standing at the right side of the altar of incense.

LSV And there appeared to him a messenger of the LORD standing on the right side of the altar of the incense,

NASB Now an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense. NASB 2020

OJB And there appeared to Zecharyah a malach Hashem, standing on the right side of the Mizbeach of ketoret.

TCENT Then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

T4T Then an angel whom God had sent appeared to him. The angel was standing at the right side of the place where the priests burned incense.

WEB (US) +7 An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

中文

当代译本 (简) 那时，主的天使站在香坛的右边向撒迦利亚显现，

當代譯本 (繁) 那時，主的天使站在香壇的右邊向撒迦利亞顯現，

标准译本 (简) 有主的一位天使站在香坛的右边向他显现。

標準譯本 (繁) 有主的一位天使站在香壇的右邊向他顯現。

易读圣经 这时天使向撒迦利亚显现，立于香坛的右侧。

现代标点和合本 (简) 有主的使者站在香坛的右边向他显现。

現代標點和合本 (繁) 有主的使者站在香壇的右邊向他顯現。

普通话本 这时，主的一个天使出现在撒迦利亚面前，伫立在香坛的右侧。