Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
For he shall be great in the sight of the Lord - Kurios, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], even from his mother’s womb.
路加福音 1:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
AFINT (Exp US)
For he will be great in the sight of the Lord. He must never drink wine or any strong drink, maintaining a Nazirite-like consecration. He will be filled with the Holy Spirit even while still in his mother’s womb.
AFINT (Lit US)
for he will be great in the presence of the Lord. And he must never drink wine and strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
ASV
For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
BSB
for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
DRA
For he shall be great before the Lord; and shall drink no wine nor strong drink: and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
EMTV
For he shall be great before the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink. He will also be filled with the Holy Spirit, while still in his mother's womb.
FBV
He will be great in the sight of the Lord. He will refuse to drink wine or other alcoholic drink. He will be filled with the Holy Spirit even before he's born.
GNV
For he shalbe great in the sight of the Lord, and shall neither drinke wine, nor strong drinke: and he shalbe filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.
LSV
for he will be great before the LORD, and wine and strong drink he may not drink, and he will be full of the Holy Spirit, even from his mother’s womb;
NASB
For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while still in his mother’s womb. NASB 2020
NIV (US)
for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born.
OJB
And he will be gadol before Hashem, and he will not drink yayin or strong drink, and he will be filled with the Ruach Hakodesh from the womb of his Em (mother),
RV
For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
TCENT
for he will be great in the sight of the Lord. He must never drink any wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
T4T
God will consider him to be very important. He must never drink wine or any other alcoholic drink, in order that he will be completely dedicated to God. He will be controlled by the Holy Spirit {The Holy Spirit will control him} from before he is born.
WEB (US)
For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
中文
当代译本 (简)
因为他将成为主眼中伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。
當代譯本 (繁)
因為他將成為主眼中偉大的僕人。他必滴酒不沾，並且在母腹裡就被聖靈充滿。
标准译本 (简)
因为他将要在主面前为大。 淡酒和烈酒他绝不能喝， 还在母腹中的时候， 他就会被圣灵充满。
標準譯本 (繁)
因為他將要在主面前為大。 淡酒和烈酒他絕不能喝， 還在母腹中的時候， 他就會被聖靈充滿。
易读圣经
他将成为主面前的尊者。他将拒绝喝葡萄酒或其他酒精饮料。在他出生之前就被圣灵充满。
现代标点和合本 (简)
他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
現代標點和合本 (繁)
他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
普通话本
因为他在主的眼里是伟大的。他必须滴酒不沾，他一出生就充满圣灵。