Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

AFINT (Exp US) +1 He will turn many of the children of Israel back to the Lord their God in repentance.

AFINT (Lit US) +3 And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God,

ASV +1 And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.

BSB +1 Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.

DRA And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.

FBV He will turn many Israelites back to the Lord their God.

GNV And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.

NASB And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God. NASB 2020

NIV (US) +1 He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.

OJB And many of the Bnei Yisroel he will turn back in teshuva to Hashem Eloheihem.

TCENT He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.

T4T He will persuade many people in Israel to turn away from their sins and please the Lord their God.

WEB (US) +7 He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

中文

当代译本 (简) 他将使许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。

當代譯本 (繁) 他將使許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。

标准译本 (简) 他将使许多以色列子民 归向主——他们的神。

標準譯本 (繁) 他將使許多以色列子民 歸向主——他們的神。

易读圣经 他将带领众多以色列人，回到主、也就是他们的上帝身边。

现代标点和合本 (简) 他要使许多以色列人回转，归于主他们的神。

現代標點和合本 (繁) 他要使許多以色列人回轉，歸於主他們的神。

普通话本 “约翰将使众多的以色列人重归主—他们的上帝。