Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

AFINT (Exp US) +1 After these days, his wife Elizabeth conceived a child. She secluded herself in private for five months, saying with thanksgiving,

AFINT (Lit US) +1 Now after these days, his wife Elizabeth conceived, and she secluded herself for five months, saying,

ASV +1 And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,

BSB +1 After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,

DRA And after those days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying:

EMTV Now after those days Elizabeth his wife conceived; and stayed in seclusion five months, saying,

FBV Some time later his wife Elizabeth became pregnant. She stayed at home for five months.

GNV And after those daies, his wife Elisabet conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,

LSV and after those days, his wife Elizabeth conceived, and hid herself five months, saying,

NASB Now after these days his wife Elizabeth became pregnant, and she kept herself in seclusion for five months, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion.

OJB And after these yamim, Elisheva, his isha, became with child, and she kept herself in hitbodedut for chamesh chodashim, saying,

TCENT After those days his wife Elizabeth conceived and kept herself in seclusion for five months, saying,

T4T Some time later his wife Elizabeth became pregnant [EUP]. She did not leave their house for five months, because she knew that people would laugh at her if she told them that she was pregnant.

WEB (US) +5 After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

WMB (US) +1 After these days Elisheva his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

中文

当代译本 (简) 之后，伊丽莎白果然怀了孕，她有五个月闭门不出。

當代譯本 (繁) 之後，伊莉莎白果然懷了孕，她有五個月閉門不出。

标准译本 (简) 这些日子以后，他的妻子伊莉莎白怀了孕，隐居了五个月。她说：

標準譯本 (繁) 這些日子以後，他的妻子伊莉莎白懷了孕，隱居了五個月。她說：

易读圣经 几天后，他妻子以利沙伯果真怀孕，在家中待了五个月。

现代标点和合本 (简) 这些日子以后，他的妻子伊利莎白怀了孕，就隐藏了五个月，

現代標點和合本 (繁) 這些日子以後，他的妻子伊利莎白懷了孕，就隱藏了五個月，

普通话本 过了一段时间，他的妻子伊利莎白怀孕了。她隐居在家，五个月没出门。她说: