Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration (service; ministry) were accomplished, he departed to his own house.
路加福音 1:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
AFINT (Exp US)
When the days of his appointed priestly service came to an end, he departed from the temple and returned to his home.
AFINT (Lit US)
And it turned out that when the days of his priestly service came to an end, he departed for his home.
ASV
And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
DRA
And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.
EMTV
And it happened, as soon as the days of his service were fulfilled, that he went away to his house.
FBV
After he'd finished his time of service, he went back home.
GNV
And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.
LSV
And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,
OJB
And it came about as the yamim of his sherut (service in the Beis HaMikdash) as a kohen were fulfilled, he went to his bais (house).
TCENT
And when the days of his service had come to an end, he returned to his home.
T4T
When Zechariah’s time to work as a priest in the Temple was finished, he left Jerusalem and returned to his home.
WEB (US)
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
中文
当代译本 (简)
撒迦利亚供职期满，就回家去了。
當代譯本 (繁)
撒迦利亞供職期滿，就回家去了。
标准译本 (简)
他服事的日子满了以后，就回家去了。
標準譯本 (繁)
他服事的日子滿了以後，就回家去了。
易读圣经
他完成自己的职责后便回了家。
现代标点和合本 (简)
他供职的日子已满，就回家去了。
現代標點和合本 (繁)
他供職的日子已滿，就回家去了。
普通话本
等到在大殿里供职的期限一满，他就回家去了。