Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
路加福音 11:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
AFINT (Exp US)
But Jesus, perceiving their thoughts, said to them, “Every kingdom experiencing internal division becomes devastated, and a household divided against itself collapses.
AFINT (Lit US)
But He, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and a house divided against a house falls.
BSB
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
DRA
But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself, shall be brought to desolation, and house upon house shall fall.
EMTV
But He, knowing their thoughts, said to them: “Every kingdom divided against itself is made desolate, and a house divided against a house falls.
FBV
Jesus knew what they were thinking and said, “Any kingdom divided against itself will collapse. A family divided against itself will fall.
GNV
But he knew their thoughts, and said vnto them, Euery kingdom deuided against it self, shall be desolate, and an house deuided against an house, falleth.
LSV
And He, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom having been divided against itself is desolated; and house against house falls;
NASB
But He knew their thoughts and said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls. NASB 2020
NIV (US)
Jesus knew their thoughts and said to them: “Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach, having had daas of their machshavot (thoughts), said to them, Every Malchut divided against itself is laid waste; and a bais (household) divided against itself falls.
TCENT
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and a house divided against itself falls.
T4T
But Jesus knew what they were thinking. So he said to them, “If the people in one nation fight against each other, their nation will be destroyed {they will destroy their nation}. If the people in [MTY] one house are divided, they will cease to remain as one family.
WEB (US)
But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
中文
当代译本 (简)
耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一个家内部自相纷争，必然崩溃。
當代譯本 (繁)
耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一個家內部自相紛爭，必然崩潰。
标准译本 (简)
耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相分裂就成为荒芜；一个家庭，如果自相分裂也会败落。
標準譯本 (繁)
耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相分裂就成為荒蕪；一個家庭，如果自相分裂也會敗落。
易读圣经
耶稣知道他们在想什么，就对他们说：“如果一个国家内战不断，必会分崩离析，如果一个家庭彼此争斗，必然败落。
现代标点和合本 (简)
他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。
現代標點和合本 (繁)
他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
普通话本
可耶稣看出了他们的心思，便对他们说: “自相纷争的王国会灭亡，自相纷争的家庭会破碎。