Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

KJV (Cambridge) And other, tempting him, sought of him a sign from heaven.

AFINT (Exp US) +1 Others, testing Him, persisted in demanding a miraculous sign from heaven.

AFINT (Lit US) +1 And others, while testing Him, kept demanding from Him a sign from heaven.

ASV And others, trying him, sought of him a sign from heaven.

BSB +1 And others tested Him by demanding a sign from heaven.

DRA And others tempting, asked of him a sign from heaven.

EMTV But others, testing Him, were seeking from Him a sign from heaven.

FBV Others were trying to test Jesus by demanding a miraculous sign from heaven.

GNV And others tempted him, seeking of him a signe from heauen.

LSV and others, tempting, were asking [for] a sign out of Heaven from Him.

NASB Others, to test Him, were demanding of Him a sign from heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Others tested him by asking for a sign from heaven.

OJB And others, to test him, were demanding of Rebbe, Melech HaMoshiach an ot (sign) from Shomayim.

TCENT Others were asking him for a sign from heaven, to test him.

T4T Other people there asked Jesus to perform a miracle to prove ◄he was the Messiah/that he had come from God► [MTY/EUP]. They wanted to trap him into not being able to perform a miracle or into doing something ridiculous.

WEB (US) +7 Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

中文

当代译本 (简) 还有些人想试探耶稣，要求祂行个天上的神迹。

當代譯本 (繁) 還有些人想試探耶穌，要求祂行個天上的神蹟。

标准译本 (简) 另有些人试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。

標準譯本 (繁) 另有些人試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。

易读圣经 又有人想要试探耶稣，要求他显现一个来自天堂的神迹。

现代标点和合本 (简) 又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。

現代標點和合本 (繁) 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。

普通话本 还有其他一些人想试探耶稣，他们让他行一个来自上帝的神迹。