Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

AFINT (Exp US) +1 But He replied, “On the contrary, blessed are those who hear God’s word and obey it!”

AFINT (Lit US) +9 But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

BSB +1 But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

DRA But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.

EMTV But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

FBV But Jesus said, “Even more blessed are those who hear God's word, and follow what it says.”

GNV But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

LSV And He said, “Indeed, rather, blessed those hearing the word of God, and keeping [it]!”

NASB But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said, Aderaba (to the contrary); ashrey are the ones hearing the dvar Hashem and being shomer mitzvot!

TCENT But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

T4T But he replied, “God is much more pleased with those who hear his message and obey it!”

中文

当代译本 (简) 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」

标准译本 (简) 耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”

標準譯本 (繁) 耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」

易读圣经 但耶稣说：“但不如听到并遵守上帝之道的人有福。”

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福！”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」

普通话本 耶稣却说: “那些听了上帝的教导并服从的人才真正有福！”