Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, be careful lest the light within you is actually darkness.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, watch out lest the light in you be darkness.

ASV +1 Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.

BSB +1 Be careful, then, that the light within you is not darkness.

EMTV Therefore take heed that the light which is in you is not darkness.

FBV So make sure the light you have in you is not actually darkness.

GNV Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.

LSV take heed, then, lest the light that [is] in you is darkness;

NASB So watch out that the light in you is not darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 See to it, then, that the light within you is not darkness.

OJB See to it, then, that the ohr in you is not choshech (darkness).

TCENT Therefore make sure that the light within yoʋ is not darkness.

T4T Therefore, you(pl) do not need to see more miracles. You need to think carefully about what I have already told you, so that the things that you have heard from others do not cause you to remain in spiritual darkness [MET].

WEB (US) +7 Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.

中文

当代译本 (简) 因此要小心，不要让你心里的光变为黑暗。

當代譯本 (繁) 因此要小心，不要讓你心裡的光變為黑暗。

标准译本 (简) 所以你要留心，免得你里面的光成为黑暗。

標準譯本 (繁) 所以你要留心，免得你裡面的光成為黑暗。

易读圣经 所以如果你身体中其实是一片黑暗，不要误以为那是光让你身体的光成为一片黑暗。

现代标点和合本 (简) 所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。

現代標點和合本 (繁) 所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。

普通话本 所以，要当心，不要让你体内的光变成一片黑暗。