Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I tell you: Ask persistently and it will be given to you; seek diligently and you will discover; knock continually and the door will be opened to you.

AFINT (Lit US) +1 So, I say to you, ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and it will be opened to you.

BSB +1 So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.

DRA And I say to you, Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.

EMTV “So I say to you, ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.

FBV I tell you: ask, and you shall receive; seek, and you shall find; knock, and the door shall be opened to you.

GNV And I say vnto you, Aske, and it shall be giuen you: seeke, and yee shall finde: knocke, and it shalbe opened vnto you.

LSV and I say to yöu, ask, and it will be given to yöu; seek, and yöu will find; knock, and it will be opened to yöu;

NASB “So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. NASB 2020

NIV (US) +1 “So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.

OJB And I tell you [when you daven], ask, and it shall be given to you; seek and you shall find; knock and it shall be opened to you.

TCENT So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.

T4T So I tell you this: Keep asking God for what you need. If you do that, he will give it to you (pl). Confidently keep expecting God to give you the things that you need, and he will give them to you [MET]. It will be like looking for what you need and finding it. Keep on praying urgently to God. Then God will answer you. It will be like knocking on a door so that God will open the way for you to get what you pray for.

WEB (US) +7 “I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.

中文

当代译本 (简) “我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。

當代譯本 (繁) 「我告訴你們，祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。

标准译本 (简) “我还告诉你们：不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。

標準譯本 (繁) 「我還告訴你們：不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。

易读圣经 告诉你们吧，你要去求，自会获得；要去找，自会找到；要去叩门，门自会开。

现代标点和合本 (简) 我又告诉你们：你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

現代標點和合本 (繁) 我又告訴你們：你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

普通话本 所以，我告诉你们，不断地请求，上帝就会赐给你们；不断地寻找，你们就会发现；不停地敲门，门就会为你们打开。