Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
路加福音 12:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
AFINT (Exp US)
When they bring you before synagogues, rulers, and authorities for trial, do not become anxious about how you should defend yourself or what you should say in your defense.
AFINT (Exp UK)
When they bring you before synagogues, rulers, and authorities for trial, do not become anxious about how you should defend yourself or what you should say in your defence.
AFINT (Lit US)
But when they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not be anxious about how or what you should say in your legal defense, or what you should say;
AFINT (Lit UK)
But when they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not be anxious about how or what you should say in your legal defence, or what you should say;
ASV
And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:
BSB
When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
DRA
And when they shall bring you into the synagogues, and to magistrates and powers, be not solicitous how or what you shall answer, or what you shall say;
EMTV
“Now whenever they bring you to the synagogues and rulers and authorities, do not worry about how or what you should answer, or what you should say.
FBV
When you're brought to trial before synagogues, rulers, and authorities, don't worry about how to defend yourself, or what you should say.
GNV
And when they shall bring you vnto the Synagogues, and vnto the rulers and Princes, take no thought howe, or what thing ye shall answere, or what yee shall speake.
LSV
And when they bring yöu before the synagogues, and the rulers, and the authorities, do not be anxious how or what yöu may reply, or what yöu may say,
NASB
Now when they bring you before the synagogues and the officials and the authorities, do not worry about how or what you are to speak in your defense, or what you are to say; NASB 2020
NIV (US)
“When you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say,
OJB
And when they bring you in before the shuls and the rulers and the manhigim, do not have a lev rogez about what you should speak in your own hitstaddekut (defense), or about your legal brief.
TCENT
When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not be anxious about how or what you should speak in your own defense, or what you should say,
T4T
So when people ask you in Jewish worship houses and in the presence of rulers and other authorities about your trusting in me, do not worry about how you will answer them when they accuse you. Do not worry about what you should say,
WEB (US)
When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don’t be anxious how or what you will answer or what you will say;
中文
当代译本 (简)
当你们被押到会堂，或到官员和当权者面前时，不要顾虑如何申辩，或说什么话，
當代譯本 (繁)
當你們被押到會堂，或到官員和當權者面前時，不要顧慮如何申辯，或說什麼話，
标准译本 (简)
当他们把你们带到会堂，或带到统治者和掌权者面前的时候，不要忧虑怎样申辩或说什么。
標準譯本 (繁)
當他們把你們帶到會堂，或帶到統治者和掌權者面前的時候，不要憂慮怎樣申辯或說什麼。
易读圣经
如果有人把你们拉到会堂，在官长和当权者的面前，你们不要思虑怎样辩护自己或该说什么。
现代标点和合本 (简)
人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话，
現代標點和合本 (繁)
人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說什麼話，
普通话本
“当他们把你们带到会堂，或者带到统治者和掌权人面前时，你们不必担心如何为自己辩解，或者该说什么。