Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
路加福音 12:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
AFINT (Exp US)
He began reasoning to himself, saying, ‘What should I do? I do not have sufficient space to store all my crops.’
AFINT (Lit US)
And he reasoned to himself, saying, ‘What shall I do? For I have nowhere to store my crops.’
ASV
and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?
EMTV
And he reasoned within himself, saying, ‘What shall I do, because I have nowhere to gather my crops?’
FBV
After thinking things through, the man said to himself, ‘What shall I do? I've nowhere to store my crops.
GNV
Therefore he thought with himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roume, where I may lay vp my fruites?
LSV
and he was reasoning within himself, saying, What will I do, because I have nowhere I will gather together my fruits?
NASB
And he began thinking to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’ NASB 2020
OJB
And he was thinking to himself, saying, What should I do? Because I do not have a place where I will store my crops.
TCENT
So he thought to himself, ‘What should I do, for I do not have anywhere to store my crops?’
T4T
So he said to himself, ‘I do not know what to do, because I do not have any place big enough to store all my crops!’
WEB (US)
He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’
中文
当代译本 (简)
便心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’
當代譯本 (繁)
便心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』
标准译本 (简)
他就心里盘算：‘我没有地方储存我的产物了，做什么呢？’
標準譯本 (繁)
他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』
易读圣经
他对自己说：‘我该怎么办呢？没有足够的地方存放粮食。’
现代标点和合本 (简)
自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’
現代標點和合本 (繁)
自己心裡思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』
普通话本
于是他便寻思道: ‘我没有足够的地方储存我的粮食，我该怎么办？’