Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
路加福音 12:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
AFINT (Exp US)
Instead, seek His kingdom first and foremost, and these material necessities will be provided to you.
ASV
Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
BSB
But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
DRA
But seek ye first the kingdom of God and his justice, and all these things shall be added unto you.
EMTV
But seek the kingdom of God, and all these things shall be added to you.
FBV
Search for God's kingdom, and you'll be given these things as well.
GNV
But rather seeke ye after the kingdome of God, and all these things shalbe cast vpon you.
LSV
but seek the Kingdom of God, and all these things will be added to yöu.
MSB
But seek the kingdom of God, and all these things will be added unto you.
OJB
But seek the Malchut Hashem, and these things will be added to you as well.
RV
Howbeit seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
TCENT
Rather, seek the kingdom of God, and all these things will be added to you.
T4T
Instead, be concerned about letting God completely direct your life. Then he will also give you enough of the things you need.
WEB (US)
But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.
中文
当代译本 (简)
你们要寻求祂的国，这些会加给你们。
當代譯本 (繁)
你們要尋求祂的國，這些會加給你們。
标准译本 (简)
“不过你们应当寻求神的 国，这些都 将加给你们了。
標準譯本 (繁)
「不過你們應當尋求神的 國，這些都 將加給你們了。
易读圣经
你们只需寻找上帝之国，上帝就会将这一切赐予你们。
现代标点和合本 (简)
你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
現代標點和合本 (繁)
你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
普通话本
你们考虑的应该是关于上帝王国的事情，然后他就会赐给你们其它所需要的一切。