Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 12

路加福音 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

AFINT (Exp US) +1 “I tell you this truth: Everyone who openly acknowledges and confesses Me before other people, the Son of Man will likewise acknowledge him before the angels of God.

AFINT (Lit US) +1 “And I say to you, everyone who acknowledges Me before men, the Son of Man also will acknowledge Him before the angels of God;

ASV +1 And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

BSB +1 I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.

DRA And I say to you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.

EMTV “Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God.

FBV I tell you the truth, those who declare they belong to me, the Son of man will also declare they belong to him before God's angels,

GNV Also I say vnto you, Whosoeuer shall confesse mee before men, him shall the Sonne of man confesse also before the Angels of God.

LSV And I say to yöu, everyone who may confess in Me before men, the Son of Man will also confess in him before the messengers of God,

NASB “Now I say to you, everyone who confesses Me before people, the Son of Man will also confess him before the angels of God; NASB 2020

NIV (US) +1 “I tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.

OJB And I say to you, whoever will declare the Ani Maamin public hoda'ah (acknowledgement) of me before Bnei Adam, the Bar Enosh will make public hodaah (acknowledgement) of him before the malachim of Hashem.

TCENT “I tell you, everyone who acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God,

T4T I want to tell you also that if people, without being afraid, are willing to tell others that they are my disciples, I, the one who came from heaven, will acknowledge before God that they are my disciples. I will do that while God’s angels listen.

WEB (US) +7 “I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God;

中文

当代译本 (简) “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在上帝的天使面前也必承认他。

當代譯本 (繁) 「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。

标准译本 (简) “我告诉你们：无论谁在人面前承认我，人子在神的天使们面前也将承认他；

標準譯本 (繁) 「我告訴你們：無論誰在人面前承認我，人子在神的天使們面前也將承認他；

易读圣经 我告诉你们实话，凡是公开承认跟随我的人，人子在上帝的天使面前也会承认他。

现代标点和合本 (简) “我又告诉你们：凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；

現代標點和合本 (繁) 「我又告訴你們：凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；

普通话本 “我告诉你们，谁在众人面前承认我，人子也一定会在上帝的天使面前承认他；