Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
路加福音 12:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
AFINT (Exp US)
But whoever denies Me before people will be denied and disowned before the angels of God.
AFINT (Lit US)
but the one who rejects Me before men will be rejected before the angels of God.
ASV
but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
DRA
But he that shall deny me before men, shall be denied before the angels of God.
EMTV
But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.
FBV
but those who deny me will be denied before God's angels.
GNV
But hee that shall denie mee before men, shall be denied before the Angels of God.
LSV
and he who has denied Me before men, will be denied before the messengers of God,
OJB
But the one having made hakhchashah (denial) of me before Bnei Adam will be denied before the malachim of Hashem.
T4T
But if people are afraid to say in front of others that they are my disciples, I will say, while God’s angels listen, that they are not my disciples.
WEB (US)
but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.
中文
当代译本 (简)
凡在人面前否认我的，人子在上帝的天使面前也必否认他。
當代譯本 (繁)
凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也必否認他。
标准译本 (简)
而那在人面前不认我的，在神的天使们面前也将被否认。
標準譯本 (繁)
而那在人面前不認我的，在神的天使們面前也將被否認。
易读圣经
凡是拒绝我的人，在上帝的天使面前也会被拒绝。
现代标点和合本 (简)
在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
現代標點和合本 (繁)
在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
普通话本
谁在众人面前否认我，他也会在上帝的天使面前遭到否认。