Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
And if you2f have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
路加福音 16:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
AFINT (Exp US)
And if you have not been faithful with what belongs to another, who will give you what is truly your own?
AFINT (Lit US)
And if you have not been faithful in what belongs to another, who will give you that which is yours?
ASV
And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
BSB
And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
DRA
And if you have not been faithful in that which is another’s; who will give you that which is your own?
EMTV
And if you were not faithful in what belongs to another, who will give to you what is yours?
FBV
And if you can't be trusted with what belongs to someone else, who will trust you with what is yours?
GNV
And if ye haue not bene faithfull in another mans goods, who shall giue you that which is yours?
LSV
And if in the other’s yöu did not become faithful—who will give to yöu yöur own?
NASB
And if you have not been faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own? NASB 2020
NIV (US)
And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
OJB
And if you were not neeman with that which belongs to another, who will give you what is your own?
TCENT
And if you have not been faithful with the property of another, who will give you property of your own?
T4T
And if you have not faithfully managed things that belong to other people, ◄God will certainly not allow you to receive treasures in heaven that would belong to you!/would God allow you to receive treasures in heaven that would belong to you?► [RHQ]
WEB (US)
If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
中文
当代译本 (简)
如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？
當代譯本 (繁)
如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？
标准译本 (简)
你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？
標準譯本 (繁)
你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？
易读圣经
如果你们对别人的东西不忠心，谁还把自己的东西交给你们呢？
现代标点和合本 (简)
倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
現代標點和合本 (繁)
倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
普通话本
如果你们在处理属于别人的东西时得不到信赖，那么，谁又会把你们自己的东西给你们呢？