Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
路加福音 16:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
AFINT (Exp US)
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’
AFINT (Lit US)
(for I have five brothers), in order that he may warn them, so that they may not also come into this place of torment.’
BSB
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
DRA
That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.
EMTV
for I have five brothers, so that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.’
FBV
For I have five brothers and he can warn them so that they don't end up here in this place of torment.’
GNV
(For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.
LSV
for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.
NASB
for I have five brothers—in order that he may warn them, so that they will not come to this place of torment as well.’ NASB 2020
OJB
for I have chamesh achim (five brothers) that he may warn them, lest also they may come to this place of yisurim (torments).
T4T
I have five brothers who live there. Tell him to warn them to turn away from their sinful behavior so that they do not also come to this place, where we(exc) suffer great pain!’
WEB (US)
for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’
中文
当代译本 (简)
因为我有五个弟兄。让拉撒路去警告他们，以免他们也来到这痛苦的地方。’
當代譯本 (繁)
因為我有五個弟兄。讓拉撒路去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』
标准译本 (简)
因为我有五个兄弟，让他去郑重地劝诫他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’
標準譯本 (繁)
因為我有五個兄弟，讓他去鄭重地勸誡他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』
易读圣经
因为我有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们最终也到这痛苦之地。’
现代标点和合本 (简)
因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。’
現代標點和合本 (繁)
因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』
普通话本
我有五个兄弟，让拉撒路告诫他们，以便将来他们不会到这个受尽折磨的地方来。’