Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
路加福音 16:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
AFINT (Exp US)
But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; they must listen to them.’
AFINT (Lit US)
But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; let them listen to them.’
DRA
And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them.
EMTV
Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets; let them hear them.’
FBV
But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets. They should listen to them.’
GNV
Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.
LSV
Abraham says to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;
OJB
But Avraham Avinu says, They have Moshe Rabbeinu and the Neviim. Let them listen to them.
TCENT
Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets; they can listen to them.’
T4T
But Abraham replied, ‘No, I will not do that, because your brothers are able to go to the Jewish meeting places where the priests read what Moses and the prophets wrote. They should listen to what Moses and the prophets [MTY] wrote!’
WEB (US)
“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’
中文
当代译本 (简)
“但是亚伯拉罕却说，‘他们可以听从摩西和众先知的话呀！’
當代譯本 (繁)
「但是亞伯拉罕卻說，『他們可以聽從摩西和眾先知的話呀！』
标准译本 (简)
“但是亚伯拉罕说：‘你的兄弟们有摩西和先知们，让你的兄弟们听从他们吧。’
標準譯本 (繁)
「但是亞伯拉罕說：『你的兄弟們有摩西和先知們，讓你的兄弟們聽從他們吧。』
易读圣经
亚伯拉罕说：‘摩西和先知都在他们那边，你的兄弟应该听他们的。’
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话可以听从。’
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』
普通话本
“但是，亚伯拉罕说: ‘他们有摩西的律法和先知的著作，让你的兄弟去听从它们的话吧。’