Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
路加福音 16:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
AFINT (Exp US)
I know what course of action I will take, so that after I am dismissed from my stewardship, people will receive me into their homes.’
AFINT (Lit US)
I know what I shall do, so that when I am removed from the management, they will receive me into their homes.’
BSB
I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
DRA
I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.
EMTV
I know what I will do, so that whenever I am removed from the management, they will receive me into their houses.’
FBV
Oh, I know what I'm going to do so that when I'm sacked as manager people will make me welcome in their homes.’
GNV
I knowe what I will doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue mee into their houses.
LSV
I have known what I will do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.
NASB
I know what I will do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.’ NASB 2020
NIV (US)
I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’
OJB
Oh! I have daas of what I may do, that when I am removed from the work of the sochen, they may receive me into their batim.
TCENT
I know what I will do so that, when I am removed from my stewardship, people will receive me into their homes.’
T4T
Suddenly he had an idea. ‘I know what I will do, so that people will take me into their houses and provide for me after I am dismissed {after my master dismisses me} from my work!’
WEB (US)
I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’
中文
当代译本 (简)
我知道该怎么办了！就算被辞退了，也会有人照应我。’
當代譯本 (繁)
我知道該怎麼辦了！就算被辭退了，也會有人照應我。』
标准译本 (简)
我知道我该做什么了，好使我被免除管家的任务以后，人们会接我到他们家里去。’
標準譯本 (繁)
我知道我該做什麼了，好使我被免除管家的任務以後，人們會接我到他們家裡去。』
易读圣经
对了，我知道该做什么了。这样做，如果我不再当管家，就会有人让我去他们家做工。’
现代标点和合本 (简)
我知道怎么行，好叫人在我不做管家之后，接我到他们家里去。’
現代標點和合本 (繁)
我知道怎麼行，好叫人在我不做管家之後，接我到他們家裡去。』
普通话本
我知道该怎么办了。那样当主人辞掉我管家的职务时，人们将把我接到他们家里去。’