Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
路加福音 18:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
AFINT (Exp US)
A certain ruler, a man of authority and wealth, asked Jesus, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
AFINT (Lit US)
And a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, by doing what will I inherit eternal life?”
ASV
And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
BSB
Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
DRA
And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?
EMTV
Now a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
FBV
One of the rulers came to Jesus and asked him, “Good Teacher, what do I have to do to inherit eternal life?”
GNV
Then a certaine ruler asked him, saying, Good Master, what ought I to doe, to inherite eternall life?
LSV
And a certain ruler questioned Him, saying, “Good Teacher, what having done—will I inherit continuous life?”
NASB
A ruler questioned Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” NASB 2020
NIV (US)
A certain ruler asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”
OJB
And a certain one of the manhigim (leaders, one of the wealthier Baale-Battishe Jews) questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Mori HaTov (Good Teacher), what mitzvah must I do to inherit Chayyei Olam?
T4T
A Jewish leader asked Jesus, “Good teacher, what shall I do in order to have eternal life?”
WEB (US)
A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
中文
当代译本 (简)
一位官长问耶稣：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？”
當代譯本 (繁)
一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」
标准译本 (简)
有一个首领问耶稣，说：“良善的老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
標準譯本 (繁)
有一個首領問耶穌，說：「良善的老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」
易读圣经
有一个长官来到耶稣面前，问他：“良善的老师，我做什么才可以获得永生？”
现代标点和合本 (简)
有一个官问耶稣说：“良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？”
現代標點和合本 (繁)
有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做什麼事才可以承受永生？」
普通话本
有一个犹太人首领问耶稣: “好老师，我该做什么才能得到永生？”