Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And as he went, they spread their clothes in the way.
路加福音 19:36的不同译本
英语
AFINT (Exp US)
As Jesus rode along, people spread their cloaks on the road as a carpet of honor.
AFINT (Exp UK)
As Jesus rode along, people spread their cloaks on the road as a carpet of honour.
AFINT (Lit US)
And as He was going, they were spreading out their cloaks on the road.
DRA
And as he went, they spread their clothes underneath in the way.
EMTV
And as He went, they were spreading their clothes under Him on the road.
FBV
As he rode along, people spread their cloaks on the road.
GNV
And as he went, they spred their clothes in the way.
LSV
And as He is going, they were spreading their garments in the way,
OJB
And as Moshiach rode along, the people were spreading their garments on the road.
TCENT
As he went along, people were spreading their garments on the road.
T4T
Then as he rode along, others spread their cloaks on the road to honor him.
WEB (US)
As he went, they spread their cloaks on the road.
中文
当代译本 (简)
耶稣骑着驴前行，众人把衣服铺在路上。
當代譯本 (繁)
耶穌騎著驢前行，眾人把衣服鋪在路上。
标准译本 (简)
耶稣前行的时候，人们把自己的外衣铺在路上。
標準譯本 (繁)
耶穌前行的時候，人們把自己的外衣鋪在路上。
易读圣经
耶稣骑驴前行，众人把自己的衣服铺在路上。
现代标点和合本 (简)
走的时候，众人把衣服铺在路上。
現代標點和合本 (繁)
走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
普通话本
耶稣骑驴朝耶路撒冷走时，门徒们把衣服铺在路上。