Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And as he went, they spread their clothes in the way.
Lukas 19:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
AFINT (Exp US)
As Jesus rode along, people spread their cloaks on the road as a carpet of honor.
AFINT (Exp UK)
As Jesus rode along, people spread their cloaks on the road as a carpet of honour.
AFINT (Lit US)
And as He was going, they were spreading out their cloaks on the road.
DRA
And as he went, they spread their clothes underneath in the way.
EMTV
And as He went, they were spreading their clothes under Him on the road.
FBV
As he rode along, people spread their cloaks on the road.
GNV
And as he went, they spred their clothes in the way.
LSV
And as He is going, they were spreading their garments in the way,
OJB
And as Moshiach rode along, the people were spreading their garments on the road.
TCENT
As he went along, people were spreading their garments on the road.
T4T
Then as he rode along, others spread their cloaks on the road to honor him.
WEB (US)
As he went, they spread their cloaks on the road.
Deutsch
Luther
Da er nun hinzog, breiteten sie ihre Kleider auf den Weg.
TKW
Als er aber dahinzog, breiteten sie ihre Kleider unter auf den Weg.
BTD
Als er aber loszog, breiteten sie ihre Gewänder aus auf dem Weg.
NeÜ
Während er so seinen Weg fortsetzte, breiteten andere ihre Mäntel auf dem Weg aus.
Russisch
РСП (юбил.)
И когда Он ехал, постилали одежды свои на дорогу.
НРП
Он ехал, и люди начали расстилать на дороге свои плащи.
Заокская (Кулаков)
Он ехал, а люди стелили свои одежды на дороге перед Ним.
СП (БЛ)
И когда Он ехал к Иерусалиму, люди расстилали на Его пути одежды.
Десницкий
И по пути они стали выстилать Ему дорогу своими плащами.
Кассиан
И когда Он ехал, люди постилали одежды свои по дороге.