Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
路加福音 19:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
AFINT (Exp US)
All the people who saw this began muttering, "He has gone to be the guest of a notorious sinner."
AFINT (Lit US)
And when they saw it, they were all murmuring, saying, “He entered to lodge with a sinful man.”
ASV
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
BSB
And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
DRA
And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.
EMTV
But when they saw it, they all were complaining, saying, “He has gone to be a guest with a sinner.”
FBV
When the people saw this they all complained, “He's gone to stay with such a sinner!”
GNV
And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
LSV
and having seen [it], they were all murmuring, saying, “He went in to lodge with a sinful man!”
NASB
When the people saw this, they all began to complain, saying, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!” NASB 2020
NIV (US)
All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”
OJB
And all, having seen this, were beginning to kvetch (complain), saying, With a choteh (sinner) he entered to rest?
TCENT
When all the people saw it, they grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man.”
T4T
The people who saw Jesus go there grumbled saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner!”
WEB (US)
When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”
中文
当代译本 (简)
百姓见状都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”
當代譯本 (繁)
百姓見狀都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」
标准译本 (简)
大家看见，就抱怨说：“他竟然到一个罪人家里去借宿。”
標準譯本 (繁)
大家看見，就抱怨說：「他竟然到一個罪人家裡去借宿。」
易读圣经
众人见状议论纷纷：“他竟要住在这样的罪人家中！”
现代标点和合本 (简)
众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”
現代標點和合本 (繁)
眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿！」
普通话本
人们看到这个情景开始抱怨道: “耶稣竟然到罪人家做客！”