LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 19

Преводи Упореди

And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Лука 19:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
AFINT (Exp US) All the people who saw this began muttering, "He has gone to be the guest of a notorious sinner."
AFINT (Lit US) And when they saw it, they were all murmuring, saying, “He entered to lodge with a sinful man.”
ASV And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
BSB And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
DRA And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.
EMTV But when they saw it, they all were complaining, saying, “He has gone to be a guest with a sinner.”
FBV When the people saw this they all complained, “He's gone to stay with such a sinner!”
GNV And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
LSV and having seen [it], they were all murmuring, saying, “He went in to lodge with a sinful man!”
NASB When the people saw this, they all began to complain, saying, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!” NASB 2020
NIV (US) All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”
OJB And all, having seen this, were beginning to kvetch (complain), saying, With a choteh (sinner) he entered to rest?
TCENT When all the people saw it, they grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man.”
T4T The people who saw Jesus go there grumbled saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner!”
WEB (US) When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

Српски

ДК (ћир.) И сви, кад видеше, викаху на Њега говорећи да грешном човеку дође у кућу.
DK (lat.) I svi, kad videše, vikahu na Njega govoreći da grešnom čoveku dođe u kuću.
НСП (ћир.) Сви који су то видели, почели су да негодују: „Дошао је у госте једном грешнику!“
NSP (lat.) Svi koji su to videli, počeli su da negoduju: „Došao je u goste jednom grešniku!“
ССП (ћир.) Сви су то видели, па почеше да гунђају, говорећи: »Код грешника је ушао да се одмори!«
SSP (lat.) Svi su to videli, pa počeše da gunđaju, govoreći: »Kod grešnika je ušao da se odmori!«