Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 19

路加福音 19:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

AFINT (Exp US) +1 For the Son of Man came to seek and to save those who are lost.”

AFINT (Lit US) +2 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”

ASV +9 For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

BSB +4 For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

FBV For the Son of man came to search for and save those who are lost.”

GNV For the Sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.

NASB For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.” NASB 2020

OJB For the Bar Enosh came to seek and to save the lost.

TCENT For the Son of Man came to seek and save the lost.”

T4T Remember this: I, the one who came from heaven, came to seek and save people like you(sg) who have gone astray from God, just like a shepherd who searches for his lost sheep.”

中文

当代译本 (简) 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”

當代譯本 (繁) 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」

标准译本 (简) 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”

標準譯本 (繁) 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」

易读圣经 因为人子来寻找和拯救的就是迷失之人。”

现代标点和合本 (简) 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”

現代標點和合本 (繁) 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」

普通话本 人子来到这里是要寻找和挽救迷失的人们的。”