Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And Yosef [God will add] and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
路加福音 2:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
AFINT (Exp US)
Joseph and Mary, His earthly parents, were filled with wonder at what was being said concerning Him.
AFINT (Lit US)
And his father and mother were wondering at what was said concerning Him.
ASV
And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
BSB
The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
DRA
And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.
EMTV
And Joseph and His mother were marveling at the things being spoken about Him.
FBV
Jesus' father and mother were shocked at what Simeon said about him.
GNV
And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.
LSV
And Joseph and His mother were wondering at the things spoken concerning Him,
MSB
And Joseph and the Child’s mother were amazed at what was spoken about Him.
NIV (US)
The child’s father and mother marveled at what was said about him.
NIV (UK)
The child’s father and mother marvelled at what was said about him.
OJB
And the Abba and Em of the yeled were amazed at the things being spoken about him.
RV
And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;
TCENT
Joseph and the child's mother were amazed at what was being said about him.
T4T
His parents marveled about what Simeon said about Jesus. Then Simeon blessed them, and said to Mary,
WEB (US)
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.
WEB (UK)
Joseph and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him.
中文
当代译本 (简)
耶稣的父母听见关于祂的这番话，感到惊奇。
當代譯本 (繁)
耶穌的父母聽見關於祂的這番話，感到驚奇。
标准译本 (简)
他的父母对这些关于孩子的话，感到惊奇。
標準譯本 (繁)
他的父母對這些關於孩子的話，感到驚奇。
易读圣经
西门的话让耶稣的父母很震惊。
现代标点和合本 (简)
孩子的父母因这论耶稣的话就稀奇。
現代標點和合本 (繁)
孩子的父母因這論耶穌的話就稀奇。
普通话本
耶稣的父母听到这些关于耶稣的话，感到十分惊讶。