Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 21
路加福音 21:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
AFINT (Exp US)
For I will give you a mouth to speak and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
AFINT (Lit US)
for I will give you a mouth and wisdom, which all those who oppose you will not be able to resist or contradict.
ASV
for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
BSB
For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
DRA
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.
EMTV
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict, nor to withstand.
FBV
for I will give you words of wisdom that your enemies won't be able to dispute or contradict.
GNV
For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.
LSV
for I will give to yöu a mouth and wisdom that all yöur opposers will not be able to refute or resist.
MSB
For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to contradict or resist.
NASB
for I will provide you eloquence and wisdom which none of your adversaries will be able to oppose or refute. NASB 2020
NIV (US)
For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
OJB
For I will give to you a peh (mouth) and chochmah which none of your mitnaggedim will be able to resist or to contradict.
TCENT
For I will give you a mouth to speak and wisdom that none of your adversaries will be able to refute or resist.
T4T
because I will make you wise [HEN] so that you will know what to say. As a result, none of your enemies will be able to oppose what you say or ◄refute you/show that you are wrong►.
WEB (US)
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
中文
当代译本 (简)
因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。
當代譯本 (繁)
因為我會賜給你們口才、智慧，使你們的仇敵全無反駁的餘地。
标准译本 (简)
因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。
標準譯本 (繁)
因為我將賜給你們口才和智慧，是所有反對你們的人都不能抵擋、不能駁倒的。
易读圣经
因为我会让你们说出睿智之语，让所有的敌人都不能辩论或反驳。
现代标点和合本 (简)
因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
現代標點和合本 (繁)
因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
普通话本
因为我将给予你们智慧和口才，那是你们所有的敌人所抗拒不了、驳斥不倒的。