Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 22

路加福音 22:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

AFINT (Exp US) +1 When the hour arrived, Jesus reclined at the table with the twelve apostles.

AFINT (Lit US) +1 Now when the hour came, He reclined at the table, and the apostles with Him.

ASV +1 And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

BSB When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

EMTV When the hour had come, He reclined to eat, and the twelve apostles with Him.

FBV When the time came, he sat down at the table with his apostles. He told them,

GNV And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.

LSV And when the hour was come, He reclined, and the twelve apostles with Him,

MSB When the hour had come, Jesus reclined at the table with His twelve apostles.

NASB When the hour came, He reclined at the table, and the apostles with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

OJB And when the hour came, he reclined at tish and the Moshiachʼs Shlichim were with him.

TCENT When the hour came, Jesus reclined at the table, and the twelve apostles were with him.

T4T When it was time [MTY] to eat the Passover meal, Jesus came and sat down with the twelve apostles.

WEB (US) +5 When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

WMB (US) +1 When the hour had come, he sat down with the twelve emissaries.

中文

当代译本 (简) 时候到了，耶稣和使徒们一同坐席。

當代譯本 (繁) 時候到了，耶穌和使徒們一同坐席。

标准译本 (简) 时候一到，耶稣就坐席，十二使徒也和他同坐。

標準譯本 (繁) 時候一到，耶穌就坐席，十二使徒也和他同坐。

易读圣经 晚餐时候到了，耶稣和门徒一同进餐。他对众人说：

现代标点和合本 (简) 时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。

現代標點和合本 (繁) 時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。

普通话本 吃逾越晚餐的时候到了，耶稣坐在桌旁，使徒们也一同坐在桌旁。