Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 23

路加福音 23:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

AFINT (Exp US) +1 Herod, along with his soldiers, treated Jesus with contempt and mocked Him. They dressed Him in an elegant, shining robe to ridicule His claim to kingship, then sent Him back to Pilate.

AFINT (Lit US) +1 And Herod with his soldiers despised Him, and after deriding Him and putting on Him a radiant robe, he sent Him back to Pilate.

ASV +1 And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.

BSB +1 And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

DRA And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate.

EMTV Then Herod, with his men of war, having treated Him with contempt, and having mocked Him, arrayed Him in a gorgeous robe, and sent Him back to Pilate.

FBV Herod and his soldiers treated Jesus with contempt and mocked him. Then they placed a royal robe on him and sent him back to Pilate.

GNV And Herod with his men of warre, despised him, and mocked him, and arayed him in white, and sent him againe to Pilate.

LSV and Herod with his soldiers having set Him at nothing, and having mocked, having cast radiant apparel around Him, sent Him back to Pilate,

NASB And Herod, together with his soldiers, treated Him with contempt and mocked Him, dressing Him in a brightly shining robe, and sent Him back to Pilate. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.

OJB And having treated him with contempt, Herod with his chaiyalim also ridiculed him, having clothed him in an elegant royal robe. So they thus sent back him to Pilate.

TCENT Herod also treated him with contempt and mocked him, as did his soldiers. Then, after dressing Jesus in fine clothing, Herod sent him back to Pilate.

T4T Then Herod and his soldiers ◄made fun of/ridiculed► Jesus. They put gorgeous clothes on him to mock him as being a king. Then Herod sent him back to Pilate.

WEB (US) +7 Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.

中文

当代译本 (简) 希律和他的卫兵嘲弄、侮辱耶稣，给祂穿上华丽的袍子，把祂押回彼拉多那里。

當代譯本 (繁) 希律和他的衛兵嘲弄、侮辱耶穌，給祂穿上華麗的袍子，把祂押回彼拉多那裡。

标准译本 (简) 希律和他的军兵就藐视耶稣，戏弄他，给他披上华丽的衣服，然后把他送回彼拉多那里。

標準譯本 (繁) 希律和他的軍兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上華麗的衣服，然後把他送回彼拉多那裡。

易读圣经 希律和他的侍卫很轻蔑地对待他，嘲笑他，给他穿上皇家长袍，把他送回彼拉多那里。

现代标点和合本 (简) 希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

現代標點和合本 (繁) 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。

普通话本 希律和他手下的士兵也对耶稣十分轻漫无礼。他们取笑并侮辱耶稣，还给他穿上一件华丽的袍子，然后，又把他押回彼拉多那里。